From Root to a Towering Tree (Dari Akar Menjadi Pohon Menjulang)

You who are so steadfast
to me you grow like a root,
writing the earth’s secrets with the tips of your fingers

beneath the soil
darkness carries the scent of iron,
the earth sighs in your ears
like an old mother telling stories of seasons

you feel the world without eyes,
tasting the flavor of minerals,
hearing the footsteps of humans above your head
like a distant thunder from a war you do not understand

yet you keep growing
quietly
drawing light from within the dark,
until one day you become
a towering tree above the wounded earth

your leaves clap softly in the wind
as though telling the world:
life always chooses to grow
even when history is sometimes forced to destroy

–

Melbourne -Australia, PPIC (Poetry-Pen International Community), 2013

Listen to the Poetry Reading, Click Below:

Audio:  From Root to a Towering Tree - Banggai Kreatif

Video :  https://www.youtube.com/watch?v=wWbub8VntQk

Versi Bahasa Indonesia

Dari Akar Menjadi Pohon Menjulang

Engkau begitu tegar
bagiku kau tumbuh bagaikan akar,
menulis rahasia bumi dengan ujung-ujung jarimu

di bawah tanah
gelap memiliki bau besi,
tanah berdesah di telingamu
seperti ibu tua bercerita tentang musim

kau meraba dunia tanpa mata,
mencicipi rasa mineral,
mendengar langkah manusia di atas kepalamu
seperti gemuruh jauh dari perang yang tak kau pahami

namun kau tetap tumbuh
diam-diam
menyerap cahaya dari dalam gelap,
hingga suatu hari kau menjelma jadi
pohon menjulang di atas luka bumi

daun-daunmu bertepuk pelan di angin
seolah mengatakan kepada dunia:
kehidupan selalu memilih tumbuh
meski sejarah kadang terpaksa menghancurkan

–

Melbourne, Australia, PPIC (Poetry-Pen International Community), 2013

Dari Kumpulan Puisi Leni Marlina “Engkau yang Aku Kenal"

Dengarkan Pembacaan Puisinya, Klik di bawah ini :

Audio :  Dari Akar Menjadi Pohon Menjulang - Banggai Kreatif

Video : https://www.youtube.com/watch?v=4kIT4RdTN4s

Tentang Penyair – Leni Marlina

Leni Marlina adalah seorang penyair, penulis, penerjemah, dan dosen asal Indonesia di Departemen Bahasa Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Padang, tempat ia mengabdi sebagai dosen pegawai negeri sipil sejak tahun 2006. Karya-karya kreatif dan akademiknya bergerak melintasi berbagai bidang, seperti puisi, fiksi, esai, kritik sastra, penerjemahan, dan kajian literasi, yang mencerminkan komitmennya yang berkelanjutan terhadap bahasa sebagai medium refleksi, empati, dan martabat kemanusiaan.

Di antara publikasi terbarunya adalah kumpulan puisi The Beloved Teachers (2025) dan L-BEAUMANITY: Love, Beauty, and Humanity (2025), serta trilogi pendidikan English Stories for Literacy (2024–2025). Melalui karya-karya ini, ia mengeksplorasi pertemuan antara sastra, pendidikan, dan kemanusiaan, dengan memandang tulisan sebagai praktik kreatif sekaligus dialog moral dengan dunia.

Selain menulis puisi, Leni juga aktif menulis cerita pendek, esai, kritik sastra, dan ulasan. Ia juga menerjemahkan teks sastra dan jurnalistik untuk berbagai platform digital nasional dan internasional. Tulisan-tulisannya sering mengangkat tema pendidikan, budaya, literasi, perdamaian, dan nilai-nilai kemanusiaan, sehingga menempatkan sastra sebagai jembatan antara pengetahuan, imajinasi, dan kesadaran sosial.

Di samping karier akademiknya, Leni juga aktif dalam jurnalisme sastra dan advokasi literasi. Ia berkontribusi sebagai penulis dan editor lepas di platform media digital seperti Suara Anak Negeri News dan Negeri News, tempat ia menerbitkan artikel tentang pendidikan, sastra, budaya, dan isu-isu kemanusiaan. Kedua platform tersebut memiliki misi yang sama, yaitu “memberi suara bagi mereka yang tidak dapat bersuara.”

Leni juga merupakan pendiri dan ketua dari beberapa komunitas sastra dan literasi, di antaranya PPIPM-Indonesia, Poetry Pen International Community (PPIC), Littalk-C Literary Talk Community, Translation Practice Community (Trans-PC), serta World Children’s Literature Community (WCLC). Melalui komunitas-komunitas ini, ia mendorong dialog sastra internasional, praktik penerjemahan, serta pengembangan literasi lintas budaya.

Selain itu, ia juga merupakan anggota aktif di beberapa organisasi kepenulisan, termasuk SatuPena Sumatera Barat, KEAI, dan PLS. Sejak tahun 2012, ia juga berafiliasi dengan Victorian Writers Centre di Australia & sejak tahun 2024 juga berrgabung sebagai anggota Shanghai Huifeng International Literarty Association (ACC SHILA).

Kontribusinya dalam dunia sastra telah memperoleh berbagai pengakuan, baik di tingkat nasional maupun internasional. Pada tahun 2025, ia menerima Best Writer Award dari SatuPena Sumatera Barat dalam acara International Minangkabau Literary Festival (IMLF-3) yang diketuai oleh Sastri Bakry. Pada tahun yang sama, ia juga dianugerahi ACC International Literary Prize 2025 dari ACC Shanghai Huiyu International Literary Creative Media Centre serta menerima penghargaan dari komunitas sastra internasional The Rhythm of Vietnam.

Melalui karya tulis, pengajaran, dan aktivisme sastranya, Leni Marlina terus menumbuhkan ruang-ruang pertemuan antara sastra, pendidikan, dan kemanusiaan, mendorong dialog, memelihara kreativitas, serta memperkuat budaya literasi di berbagai komunitas dan lintas batas dunia. 

karya ini di publikasikan pertama di : Leni Marlina’s Bilingual Poetry Collection: “You Whom I Know” – Suara Anak Negeri